Whisper
Добро пожаловать на наш форум! ;) Мы рады вас видеть! Войдите или зарегистрируйтесь. Регистрация дает вам больше преимуществ, вы можете воспользоваться функциями, которые не доступны гостям... а также оставить свое драгоценное мнение! ^___^



Форум, посвященный обсуждению аниме и манги (японской анимации), культуре и традициям Японии. Качественный косплей, обзоры японской анимации, фанарт. А главное, теплая компания. Комфортное общение - наша приоритетная задача.
ФорумПорталКалендарьГалереяЧаВоПоискПользователиГруппыРегистрацияВход
Радио
Последние темы
» Флудильня
Вс 30 Дек 2018 - 18:11 автор Призрак

» Лохотрон с квартирой
Пт 11 Май 2018 - 6:49 автор RomanOrlov

» Большая макитра (а в ней мои творения)
Ср 5 Апр 2017 - 17:52 автор Рене Ласкомб

» оружейная лавка
Вс 26 Фев 2017 - 21:28 автор Рене Ласкомб

» Союз Серокрылых / Charcoal Feathers Federation
Чт 6 Окт 2016 - 20:54 автор Рене Ласкомб

» Волшебники улиц изумрудного форума
Чт 16 Июн 2016 - 19:40 автор Чииван

» Чудо-фотографии от Мэтью Альбанезе
Пт 10 Июл 2015 - 13:26 автор Эр Ларча

» Анкеты (создаем персонаж)
Сб 7 Фев 2015 - 20:19 автор Polinika

» Опрос. Озвучка или субтитры?
Ср 19 Ноя 2014 - 4:26 автор Aerizel

Мини-чат
 
Наш баннер
Пожалуйста, разместите наш баннер у себя на сайте. Заранее спасибо!


Счетчики, каталоги и др.
MyAnimeTop - рейтинг сайтов по аниме, манге и хентаю Аниме ТОП САЙТОВ http://anime-club.info/top100/ Лучшие проекты о Японии. Rambler's Top100 Счетчик АнимеList - каталог аниме

Поделиться | 
 

 Японские хокку

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз 
АвторСообщение
Тихаро
Первопроходец
Первопроходец
avatar

Сообщения : 98
Репутация : 3
Дата регистрации : 2009-05-10
Возраст : 23
Замечания : Замечаний нет

СообщениеТема: Японские хокку   Ср 20 Май 2009 - 14:59

Ха́йку (яп. 俳句) или хо́кку (яп. 発句) — жанр традиционной японской лирической поэзии, с 1960-х гг. вошедший и в большинство западных национальных поэзий. Оригинальное японское хайку состоит из 17 слогов (впрочем, уже у Басё встречаются отступления от нормы слогового состава), записанных в один столбец. Особыми разделительными словами — кирэдзи (яп. 切れ字 кирэдзи? — «режущее слово») — текст хайку делится в отношении 2:1 — либо на 5-м слоге, либо на 12-м. При переводе хайку на западные языки традиционно — с самого начала XX века — местам возможного появления кирэдзи соответствует разрыв строки, так что хайку представляет собой трёхстишие слоговой структуры 5—7—5. В 1970-е гг. американский переводчик хайку Хироаки Сато предложил в качестве более адекватного решения записывать переводы хайку как моностихи; вслед за ним канадский поэт и теоретик Кларенс Мацуо-Аллар заявил, что и оригинальные хайку, создаваемые на западных языках, должны быть однострочными. Встречаются — среди переводных и оригинальных хайку — и двустрочные тексты, тяготеющие к слоговой пропорции 2:1. Что касается слогового состава хайку, то к настоящему времени и среди переводчиков хайку, и среди авторов оригинальных хайку на разных языках сторонники соблюдения 17-сложности (и/или схемы 5—7—5) остались в меньшинстве; по общему мнению большинства теоретиков, единая слоговая мера для хайку на разных языках невозможна, потому что языки значительно отличаются друг от друга средней длиной слов и, следовательно, информационной ёмкостью одинакового количества слогов. Так, в английском языке 17-ти слогам японского текста в среднем соответствуют по информационной ёмкости 12-13 слогов, а в русском, напротив, около 20-ти. Поскольку жанр — это формально-содержательное единство, для хайку важны отличающие его смысловые характеристики. Классические хайку обязательно строятся на соотнесении человека (его внутреннего мира, биографии и т. п.) с природой; при этом природа должна быть определена относительно времени года — для этого в качестве обязательного элемента текста используется киго (яп. 季語 киго? — «сезонное слово»). Чаще всего повествование ведётся в настоящем времени: автор представляет свои переживания.

История хайку

Слово «хокку» первоначально означало начальную строфу другой японской поэтической формы — рэнга (яп. 連歌 рэнга? — «нанизывание строф»). С начала периода Эдо (XVII век) хокку стали рассматриваться и как самостоятельные произведения. Термин «хайку» предложил поэт и критик Масаока Шики в конце XIX века для различения этих форм. Генетически восходит к первой полустрофе танка (хокку буквально — начальные стихи), от которого отличается простотой поэтического языка, отказом от прежних канонических правил. В своём становлении хайку прошло несколько этапов. Поэты Аракида Моритакэ (1465—1549) и Ямадзаки Сокан (1465—1553) представляли себе хокку как миниатюру чисто комического жанра (такие миниатюры впоследствии получили название сенрю. Заслуга превращения хокку в ведущий лирический жанр принадлежит Мацуо Басё (1644—1694); основным содержанием хокку стала пейзажная лирика. С именем Ёса Бусона (1716—1783) связано расширение тематики хокку. Параллельно в XVIII веке развиваются комические миниатюры, выделившиеся в самостоятельный сатирико-юмористический жанр сэнрю (яп. 川柳 сэнрю:? — «речная ива»). В конце XVIII — начале XIX веков Кобаяши Исса ввел в хайку гражданские мотивы, демократизировал тематику жанра. В конце XIX — начале XX веков Масаока Шики приложил к хокку заимствованный из живописи метод сясэй (яп. 写生 сясэй? — «зарисовки с натуры»), способствовавший развитию реализма в жанре хайку.
пожалуйста, если вы сами пишите хокку выкладывайте))))
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Mori
Dead Inside
Dead Inside
avatar

Сообщения : 3403
Репутация : 70
Дата регистрации : 2009-05-09
Возраст : 25
Откуда : from Eho
Замечания : Замечаний нет

СообщениеТема: Re: Японские хокку   Ср 20 Май 2009 - 15:11

Тихаро, а ты сама пишешь?)
Вот, вспомнила про забавные неправильные хокку из "Личного дела Мергионы" пера Жвалевского и Мытько.

Крестьяне плантации риса
Обильно водой поливают.
Пусть лучше сгниет чем засохнет

Уж если приходит цунами,
Веди себя как подобает:
Бери и ори во всю глотку.

Проснулся на голой равнине,
Был весь в синяках и ушибах;
Нет, больше во сне не летаю
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль http://anavyaina.livejournal.com/
Тихаро
Первопроходец
Первопроходец
avatar

Сообщения : 98
Репутация : 3
Дата регистрации : 2009-05-10
Возраст : 23
Замечания : Замечаний нет

СообщениеТема: Re: Японские хокку   Ср 20 Май 2009 - 15:17

Классно))я сама не пишу, потому как не могу. я там уже уточнила! Очень трудно((
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Leah
Гробовщик
Гробовщик
avatar

Сообщения : 6274
Репутация : 105
Дата регистрации : 2009-05-12
Возраст : 38
Откуда : с кладбища для безумцев
Статус : Я независимая женщина, зачем мне эти алкоголики?
Супруг/супруга : любимый Дима
Замечания : Замечаний нет
Награды : За активное участие за помощь в развитии форума Старожил форума Whisper!=)

СообщениеТема: Re: Японские хокку   Пт 22 Май 2009 - 19:25

Оооооооо, обожаю хокку, особенно Мацуо Басе)))
И не только) Могу привести несколько стихов)))


Последний раз редактировалось: Leah (Сб 23 Май 2009 - 13:30), всего редактировалось 1 раз(а)
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Leah
Гробовщик
Гробовщик
avatar

Сообщения : 6274
Репутация : 105
Дата регистрации : 2009-05-12
Возраст : 38
Откуда : с кладбища для безумцев
Статус : Я независимая женщина, зачем мне эти алкоголики?
Супруг/супруга : любимый Дима
Замечания : Замечаний нет
Награды : За активное участие за помощь в развитии форума Старожил форума Whisper!=)

СообщениеТема: Re: Японские хокку   Пт 22 Май 2009 - 19:30

Из того, что помню наизусть:

Пестик из дерева
Был ли он сливой когда-то?
Был ли камелией?

"Осень уже пришла"-
Шепнул мне на ухо ветер,
Подкравшись к постели моей

В пути я занемог
И все бежит-кружит мой сон
По выжженным полям

Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах


Последний раз редактировалось: Leah (Сб 23 Май 2009 - 9:06), всего редактировалось 2 раз(а)
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Leah
Гробовщик
Гробовщик
avatar

Сообщения : 6274
Репутация : 105
Дата регистрации : 2009-05-12
Возраст : 38
Откуда : с кладбища для безумцев
Статус : Я независимая женщина, зачем мне эти алкоголики?
Супруг/супруга : любимый Дима
Замечания : Замечаний нет
Награды : За активное участие за помощь в развитии форума Старожил форума Whisper!=)

СообщениеТема: Re: Японские хокку   Сб 23 Май 2009 - 9:03

Как ярко горят светлячки,
Отдыхая на ветках деревьев!
Дорожный ночлег цветов!

На мертвой ветке
Чернее ворон.
Осенний вечер.

Дом сгорел мой дотла,
Как спокойны цветы,
Осыпаясь.

Камелии лепестки...
Может быть соловей уронил
Шапочку из цветов?

Роняя лепестки.
Вдруг пролил горсточку воды
Камелии цветок.
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Тихаро
Первопроходец
Первопроходец
avatar

Сообщения : 98
Репутация : 3
Дата регистрации : 2009-05-10
Возраст : 23
Замечания : Замечаний нет

СообщениеТема: Re: Японские хокку   Сб 23 Май 2009 - 10:47

круто)))А мое самое любимое это
Слово скажу
Леденеют губы
Осенний вихрь!
тоже кстать Басе)))я про него напишу тута!!!
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Leah
Гробовщик
Гробовщик
avatar

Сообщения : 6274
Репутация : 105
Дата регистрации : 2009-05-12
Возраст : 38
Откуда : с кладбища для безумцев
Статус : Я независимая женщина, зачем мне эти алкоголики?
Супруг/супруга : любимый Дима
Замечания : Замечаний нет
Награды : За активное участие за помощь в развитии форума Старожил форума Whisper!=)

СообщениеТема: Re: Японские хокку   Сб 23 Май 2009 - 13:28

А то, это все Басе, кроме про осеннюю луну)

Вот тебе еще:

Уж осени конец.
Но верит в будущие дни
Зеленый мандарин

Майский докучный дождь
Обрывки цветной бумаги
На обветшалой стене.

Островки... островки
И на сотни осколков дробится
Море летнего дня

Незримая весна,
На обороте зеркала
Узор цветущих слив!
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Тихаро
Первопроходец
Первопроходец
avatar

Сообщения : 98
Репутация : 3
Дата регистрации : 2009-05-10
Возраст : 23
Замечания : Замечаний нет

СообщениеТема: Re: Японские хокку   Вс 24 Май 2009 - 7:49

Мацуо Басё 1644-1694 гг.


Мацуо Басё (псевдоним; другой псевдоним — Мунэфуса; настоящее имя — Дзинситиро) (1644, Уэно, провинция Ига, — 12.10.1694, Осака), японский поэт, теоретик стиха. Родился в семье самурая. С 1664 в Киото изучал поэзию. Был на государственной службе с 1672 в Эдо (ныне Токио), затем учителем поэзии. Получил известность как поэт комического рэнга. М. — создатель жанра и эстетики хокку.

В 80-е годы М., руководствуясь философией буддийской секты Дзэн, в основу своего творчества положил принцип «озарения». Поэтическое наследие М. представлено 7 антологиями, созданными им и его учениками: «Зимние дни» (1684), «Весенние дни» (1686), «Заглохшее поле» (1689), «Тыква-горлянка» (1690), «Соломенный плащ обезьяны» (книга 1-я, 1691, книга 2-я, 1698), «Мешок угля» (1694), лирическими дневниками, написанными прозой в сочетании со стихами (наиболее известный из них — «По тропинкам Севера»), а также предисловиями к книгам и стихам, письмами, содержащими мысли об искусстве и взгляды на процесс поэтического творчества. Поэзия и эстетика М. оказали влияние на развитие японской литературы средних веков и нового времени.
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Тихаро
Первопроходец
Первопроходец
avatar

Сообщения : 98
Репутация : 3
Дата регистрации : 2009-05-10
Возраст : 23
Замечания : Замечаний нет

СообщениеТема: Re: Японские хокку   Вс 24 Май 2009 - 7:52

Луна - путеводный знак-
Просит: "Сюда пожалуйте!"
Дорожный приют в горах.

***

Наскучив долгим дождем,
Ночью сосны прогнали его…
ветви в первом снегу.


***

Ирис на берегу.
А вот другой- до чего похож! -
Отраженье в воде.

***

отцу, потерявшему сына

Поник головой, -
Словно весь мир опрокинут, -
Под снегом бамбук.

***

Сыплются льдинки.
Снега белая занавесь
В мелких узорах.


***

Вечерним вьюнком
Я в плен захвачен…Недвижно
Стою в забытьи.

***

в ответ на просьбу сочинить стихи

Вишни в весеннем расцвете.
Но я - о горе! - бессилен открыть
Мешок, где спрятаны песни.

***

Люди вокруг веселятся -
И только… Со склонов горы Хацусэ
Глядят не воспетые вишни.

***

Бутоны вишневых цветов,
Скорей улыбнитесь все сразу
Прихотями ветерка!


***

Ива свесила нити…
Никак не уйду домой -
Ноги запутались.


***

Перед вишней в цвету
Померкла в облачном дымке
Пристыженная луна.

***

покидая родину

Облачная гряда
Легла меж друзьями… Простились
Перелетные гуси навек.

***

Роща на склоне горы.
Как будто гора перехвачена
Поясом для меча.


***
в горах Саё-но Накаяма

"Вершины жизни моей!"
Под сенью дорожной шляпы
Недолгого отдыха час.

***

О ветер со склона Фудзи!
Принес бы на веере город тебя,
Как драгоценный подарок.

***

Прошел я сотни ри.
За дальней далью облаков
Присяду отдохнуть.


***

снова на родине

Глаз не отвести…
Не часто видел я в Эдо
Луну над гребнем гор.


***

Новогоднее утро

Всюду ветки сосен у ворот.
Словно сон одной короткой ночи -
Промелькнули тридцать лет.


***

"Осень уже пришла!" -
шепнул мне на ухо ветер,
Подкравшись к постели мое
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Когеро
Сейю
Сейю


Сообщения : 1022
Репутация : 8
Дата регистрации : 2009-05-31
Замечания : Замечаний нет

СообщениеТема: Re: Японские хокку   Чт 2 Июл 2009 - 6:18

БАСЁ:

Слушаю, как градины стучат.
Лишь один я здесь не изменился,
Словно этот старый дуб.

***

Только дохнёт ветерок —
С ветки на ветку ивы
Бабочка перепорхнёт.

***

Ива склонилась и спит,
И кажется мне, соловей на ветке -
Это её душа

БОНТЁ:

Молодая павлония!
Три листка облетят -
Донага разденется.

***

Гуси пролетные!
И вы обратились в сумрак
Весеннего вечера.

***

Что за шум во дворе?
Это пугало загрохотало,
свалившись с грядки!


БУСОН:

Два или три лепестка
Друг на друга упали...
Облетает пион.

***

Печальный аромат!
Цветущей сливы ветка
В морщинистой руке.

***

Я поднялся на холм,
Полон грусти - и что же:
Там шиповник в цвету!
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Когеро
Сейю
Сейю


Сообщения : 1022
Репутация : 8
Дата регистрации : 2009-05-31
Замечания : Замечаний нет

СообщениеТема: Re: Японские хокку   Чт 2 Июл 2009 - 6:24

ГЁДАЙ:

Зимняя муха
так и вьется вокруг меня -
одни мы в доме...

***

Лист летит на лист,
Все осыпались, и дождь
Хлещет по дождю.

ГОНСУЙ:

Смолк осенний вихрь.
Все, что от него осталось,-
Дальний шум волны.

ДЗЁСО:

На чердак прошмыгнув,
исчезла бродячая кошка...
Зимняя луна...

***

Высек огонь
- и заквакали разом лягушки
около дома...

***

С неба льется лунный свет.
Спряталась в тени кумирни
Ослепленная сова.
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Когеро
Сейю
Сейю


Сообщения : 1022
Репутация : 8
Дата регистрации : 2009-05-31
Замечания : Замечаний нет

СообщениеТема: Re: Японские хокку   Чт 2 Июл 2009 - 6:28

ИССА:

Дерево - на сруб...
А птицы беззаботно
Гнёздышко там вьют!

***

Печальный мир!
Даже кода расцветают вишни...
Даже тогда...

***

О, с какой тоской
Птица из клетки глядит
На полет мотылька

ИССЁ:

Видели всё на свете
Мои глаза - и вернулись
К вам, белые хризантемы.

КАКЕЙ:

Бушует осенний вихрь!
Едва народившийся месяц
Вот-вот он сметет с небес

***

Молнии беглый свет!
Будды лицо озарилось
В темной дали полей.

***

Осеннего вихря порыв.
Как дрожит, как трепещет
Каждый листок на плюще!
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Когеро
Сейю
Сейю


Сообщения : 1022
Репутация : 8
Дата регистрации : 2009-05-31
Замечания : Замечаний нет

СообщениеТема: Re: Японские хокку   Чт 2 Июл 2009 - 6:32

КЁРАЙ:

Как же это, друзья?
Человек смотрит на вишни в цвету
А на поясе длинный меч!

***

Увы, в руке моей,
Слабея неприметно,
Погас мой светлячок.

***

Жжет мне сверканьем глаза
Все - и деревья и камни...
Вновь после ливня жара!

КИКАКУ:

Яркий лунный свет!
На циновку тень свою
Бросила сосна.

***

Ливень хлынул потоками.
Кого не обрадует свежесть цветов,
Тот - в мешке сухая горошина.

***

Нищий на пути!
Летом вся его одежда
Небо и земля.

КИТО:

Я встретил гонца на пути.
Весенний ветер, играя,
Раскрытым письмом шелестит

***

Идёшь по облакам,
И вдруг на горной тропке
Сквозь дождь - вишнёвый цвет!

***

Ливень грозовой!
Замертво упавший,
Оживает конь.
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Когеро
Сейю
Сейю


Сообщения : 1022
Репутация : 8
Дата регистрации : 2009-05-31
Замечания : Замечаний нет

СообщениеТема: Re: Японские хокку   Чт 2 Июл 2009 - 6:36

ОНИЦУРА:

Паутина на ветке!
Вновь пахнуло жарой на меня
В этой летней роще.

***

Некуда воду из чана
Выплеснуть мне теперь...
Всюду поют цикады!

***

Осень вернулась вновь,
Но дитя не сидит на коленях моих...
Одинокий, гляжу на луну.

ОЦУЮ:

Пересохшее поле –
только изредка где-нибудь вдруг
квакнет лягушка…

***

Поздняя осень.
Платье из листьев опавших
пугало надело…

***

Уходящая осень
Красные листья кленов
По пути рассыпает.

РАНРАН:

Осенний дождь во мгле!
Нет, не ко мне, к соседу
Зонт прошелестел

РАНСЕЦУ:

Тянется к северу
Вереница гусей вперемешку
С вереницей паломников.

***

Первый день в году
Воробьи ведут на солнце
Длинный разговор.

***

Цветок... И еще цветок...
Так распускается слива,
Так прибывает тепло.
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Когеро
Сейю
Сейю


Сообщения : 1022
Репутация : 8
Дата регистрации : 2009-05-31
Замечания : Замечаний нет

СообщениеТема: Re: Японские хокку   Чт 2 Июл 2009 - 6:37

РЁКАН:

Ветер приносит
Столько опавших листьев,
Что можно развести огонь

***

Вор взял все,
Но оставил тебя -
Луна в окне

***

Когда ты поймешь,
что мои стихи - не стихи,
Поговорим о поэзии

РЁТА:

В горной речке
луна разок перекувырнулась
и вдаль умчалась...

***

Не проронят ни слова -
и хозин безмолвен, и гость,
и белая хризантема...

***

Воцарилось молчанье
Между гостями, хозяином
И белой хризантемой.

САМПУ:

Майские дожди!
Заплыла лягушка
В дом через порог.

***

Ждут птенцы в гнезде.
Жаворонок залетел
Слишком высоко.

***

Падавший с вечера снег
Утром в дождь обратился?
Это вина весны!
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Когеро
Сейю
Сейю


Сообщения : 1022
Репутация : 8
Дата регистрации : 2009-05-31
Замечания : Замечаний нет

СообщениеТема: Re: Японские хокку   Чт 2 Июл 2009 - 6:51

СЁХАКУ:

Звезды в небесах.
О, какие крупные!
О, как высоко!

СИКИ:

Цветок ириса
Почти завял -
Весенние сумерки

***

Убил паука,
И так одиноко стало
В холоде ночи
(P.S. сделал злодияние и пишет об этом :zwerj: )

***

Летом на реке -
Рядом мост, но мой конь
Переходит вброд

СИКО:

Как я завидую тебе!
Ты высшей красоты достигнешь
И упадёшь, кленовый лист!

***

Опустели поля –
только где-то вдали маячат
хохолки журавлей…

***

У зеркала девушка
Любуется шляпой из осоки,
Забыв о чайных листьях.

ТИЁ:

Я и забыла,
Что накрашены губы мои...
Чистый источник!

***

Над волной ручья
Ловит, ловит стрекоза
Собственную тень

***

Сливы весенний цвет
Дарит свой аромат человеку...
Тому, кто ветку сломал.
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Когеро
Сейю
Сейю


Сообщения : 1022
Репутация : 8
Дата регистрации : 2009-05-31
Замечания : Замечаний нет

СообщениеТема: Re: Японские хокку   Чт 2 Июл 2009 - 6:53

Ну вот както так)))Решила выложить каждого по три стиха,а то больше уже может надоесть :zwerj:
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Алеся
Начинающий анимешник
Начинающий анимешник
avatar

Сообщения : 87
Репутация : 3
Дата регистрации : 2009-06-30
Возраст : 26
Откуда : Елизово, Камчатский край
Замечания : Замечаний нет

СообщениеТема: Re: Японские хокку   Чт 2 Июл 2009 - 7:23

у вас классно получается))) Меня после школьных уроков МХК и географии от хокку уже немного потташнивало) Это наверно потому что у нас так классно сочинять не получалось)
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Когеро
Сейю
Сейю


Сообщения : 1022
Репутация : 8
Дата регистрации : 2009-05-31
Замечания : Замечаний нет

СообщениеТема: Re: Японские хокку   Чт 2 Июл 2009 - 11:33

Так это не я сочиняла,яж поэтов рядом написала,если чесно даже не пробовала никогда))) :oops:
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Rixy

avatar

Сообщения : 2917
Репутация : 49
Дата регистрации : 2009-05-09
Возраст : 25
Откуда : Раша - страна наша
Замечания : Замечаний нет
Награды : За оформление!

СообщениеТема: Re: Японские хокку   Пт 3 Июл 2009 - 15:44

О, а мы пробовали на уроке литературы давно, правда, я уже ничего не помню! :unknown:

_________________

Моему горю не было предела, когда я узнала, что двери в торговом центре открываются не моей силой мысли, а автоматически...
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль http://madness-of-eclipse.deviantart.com/
Le_Iris
Новичок
Новичок
avatar

Сообщения : 24
Репутация : 0
Дата регистрации : 2010-11-07
Возраст : 26
Откуда : Великобритания
Замечания : Замечаний нет

СообщениеТема: Re: Японские хокку   Вт 9 Ноя 2010 - 1:27

Росистую кисть винограда
Под вечер утащит лисица,
Что в тенях осеннего сада
От взгляда людского таится.

Пусть чувство моё - не лисица,
И пусть ты не гроздь винограда
Таясь от нескромного взгляда,
Украсть тебе сердце стремится.


Мое любимое. Вот только не помню, кто написал, т.к. книжку подруге подарила. Это из серебряного века японской поэзии) Если кто найдет автора, буду благодарна!
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Спонсируемый контент




СообщениеТема: Re: Японские хокку   

Вернуться к началу Перейти вниз
 

Японские хокку

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу 
Страница 1 из 1

Права доступа к этому форуму:Вы не можете отвечать на сообщения
Whisper :: Основные форумы :: Разговоры о Японии-
Перейти: