Только сабы. Озвучка не отображает того что хотели выразить сею при озвучивании аниме, то бишь 50 % удувольствия от просмотра можно потерять посмотрев с озвучкой из таких причин как "не умею читать" или "я что то делаю так быстрее" ... если ты анимешник то только с сабами смотришь аниме ^_^

А я сначало смотрю с сабами, а потом тоже аниме в озвучке...бывает очень забавно сравнивать. И часто сабы не сильно от переводчиков приколистов отстают

Я больше предпочитаю русскую озвучку

Я больше за озвучку. В Sayonara Zetsubou sensei с озвучкой я не успевала читать сабы и героев только во второй серии различила. Что же касательно тех кто озвучивал я очень придирчива и смотрю с озвучкой Анкорда, Кубы77,Shachiburi и Ed89. Не люблю Нуар, но в паре с Анкордом они очень неплохи, Персона99. Не плохая пара Валкрест и Кинеретта, они хорошо поработали в цикадах...Нэ?

С сабами, так как изучать Японский язык легче когда слышно интонацию носителя языка.
Ну,а если просто смотреть,то конечно с озвучкой!

С сабами, люблю голоса сэйю! Они так классно передают каждую интонацию и просто оживляют персонажа=) Можно и с озвучкой, если хорошо и ответственно к этому подошли=) Но больше предпочту сабы=))

Лучше озвучка

Немногие вещи я видел с действительно ХОРОШЕЙ озвучкой. из последних Кровь + и 5см/сек.
В основновном с хорошей озвучкой мульты Миядзаки.
А так я всецело за сабы, правда есть один момент - мой мр3\мр4\мр5(и хз еще знает скоько форматов) не читает сабы.... конечно можно их пришить конвертером, но это ГЕМОРОЙ.
а т.к. комп сломался смотрю в озвучке

Озвучка лучще чем субтитры д.т.

Йа думаю...лучше всего с озвучкой...но нормальной...а то иногдОо такие озвучки бывают ...что смотреть ваще не охота ...

Я люблю озвучку потому что лучше воспринимаешь информацию!!!

субтитры,во-первых если кто японский учит,это очень полезно,а во-вторых не всегда можно найти качественную озвучку да и у сейю голос почти всегда приятнее)

ну фансаб иногда тоже жестоко коверкает смысл сказанного и посмотрев больше сотни аниме начинаешь подмечать жуткие ошибки в сабах. но да ладно... озвучка меняющая смысл сказанных фраз воообще убивает наповал. я хочу знать что творится на экране, что думает персонаж, а не слушать больную фантазию переводчика. я 90% за сабы.!!!!! 10 оставляю для ИДЕАЛЬНОЙ ОЗВУЧКИ и отутствия возможности смотреть с сабом. на этом все, спасибо за внимание. Йорощику онегайшимас....

Лучше и озвучка и сабы вкупе (если получается конечно). И смотришь и читаешь - что непонятно можно с сабами в оригинальном звучании. Но каждому своё!

в этом плане было хорошо с дочерьми мнемозины - переводы отличались но неплохо дополняли друг друга. хорошо когда есть и то и то. т.е. когда в файле есть и русская и японская дорожка. так лучше - есть выбор

Цитата :

ну фансаб иногда тоже жестоко коверкает смысл сказанного

ох лол. помню, как впервые заметило ошибку в сабах: "mou hitori janai yo" перевели как "теперь будем сражаться вместе" или что-то такое. сколько у меня ненависти тогда было х) сейчас уже спокойнее к этому отношусь, ибо постоянно замечаю эти ошибки. вообще использую сабы чисто как подсказку в сложных местах, там где текст мудрёный)

о да, многое из слов становится понятно, да так что сам себе удивляешься. я даже одно время правил сабы для нашего города(мало того что с английским и японским у фансаберов проблеммы но и с русским видать тоже)
иногда я попросту ненавижу анкорд персону99 и кубу77 за их слишком вольный перевод. Да,я не спорю так веселей смотреть, но это ж получается как фильм от гоблина - все перевранно

с сабами что может быть лучше?

С табой согласна!:)

озвучка бывает очень ужасной. лучше все таки с субтитрами

только субтитры :3
если уж не найти совсем перевода с сабами, то .. озвучка
даже дубляжу предпочитаю сабы :3
всё-таки голоса сейю - это нечто...))

Я раньше любила смотреть аниме только с субтитрами,ибо ценила настоящие голоса героев,вот такой я задрот)))но со временем мне стало надоедать разглядывать постоянно текст(особенно,если плохо написано или таким текстом,что почти не видно),да и отвлекаться на что-нить,к примеру на еду сложно,нужно неотрывно пыриться в экран,так сказать)))
озвучку,я люблю,но только,когда хорошо озвучивают,типа анкорда,шачибури(иногда) и персоны...это пожалуй единственные озвучки,с которыми смотреть серии не только приятно и понятно,но и смешно))) а еще очень понравилась озвучка в Меланхолии Харухи(она там не только дублирована,но еще и с юмором)))

Озвучка...надоедает вечно зыреть в телик

Озвучка луче ну и субитры на любителя

да уж с хорошей озвучкой лучше чем с сабами да их читать лень