Такиро, GrayRain! Вы ещё подеритесь,горячие финские парни! Конфликтов нам тут ещё не хватало. Ну обсудили тему,каждый изложил свои аргументы и успокоились. Все друг друга поняли.

Цитата :

Если озвучка отвратительна, то ссабы)))

Согласен! сам люблю озвучку ! в идеале конечно мультивойс и без оригинальной японской, а так хорошо озвучивает Куба77 и анкорд!
Если озвучка хреновая (например, на оригинальную японскую наложена английская и сверху еще русская! в итоге одинакого громко и английская и русская) лучше уж сабы! по приятнее а так это просто издевательство над человеком да и над самим аниме!

Cheshire-no-neko пишет:

хорошо озвучивает Куба77 и анкорд!

Cheshire-no-neko, щас тебя тут помидорами закидают! )) Тут Анкорда и иже с ним не любят. Почитай темку чуть назад, сам всё поймёшь. Лично меня тогда оборжали.

Предпочитаю сабы только в одном случае : если переводит Персона 99 ( нечего хуже я еще не слышала!) .Я тоже думаю что Анкорд и Куба 77 неплохо озвучивают. А так я двумя руками за озвучку

САБЫ!!!Все остальное от Лукавого!
Оригинальный звук,в большей степени передает эмоцианальную нагрузку героев,чем отечественное шепеляние!

Я за озвучку) Во-первых оригинальные голоса сейю слышны и так, а во-вторых она более практична. По крайней мере в моем случае, потому что смотреть аниме на компьютере я не люблю, а для того, чтобы прочитать сабы с телефона или с телевизора нужно сильно напрягать зрение =__=

xXxSAKURAxXx пишет:

Персона 99 ( нечего хуже я еще не слышала!)

xXxSAKURAxXx, Точно подметила!!! Сам её терпеть не могу ))) Переводит нормально, но ГОЛОС! "Рыцарь - вампир" с её озвучкой до конца не выдержал. Ещё у меня с ней 120 серий "Пёс - демон Инуяша" и "Книга Банторры" )))) Не знаю как выдержу, но посмотреть ведь хочется! Придётся привыкать )))

DoktorDizzel пишет:

Оригинальный звук,в большей степени передает эмоцианальную нагрузку героев,чем отечественное шепеляние!

DoktorDizzel, оно то так, но отвлекаться на сабы не люблю. Смотрю с ними, только если чего-то совсем не могу найти в озвучке. В крайнем случае озвучиваю сам )))) Для личного архива.

Kawaii Tenshi, +1 Ты прямо читаешь мои мысли! Самое то! Лучше я бы и сам не сказал!

Озвучка. Сабы в редких случаях, т.к. часто с чем нибудь совмещаю просмотр аниме, соответственно отвлекаешься на чтение и ничего в итоге не сделаю (о_0 я накаламбурил тут).
Из озвучки предпочитаю многоголосый дубляж, хоть его и мало совсем. Ибо одноголосая иной раз не блещет вообще.

А я досмотрела "Рыцарь- вампир" с озвучкой персоны 99 ...... непередоваемые ощущения .причем оба сезона =)))

Это как с переводом: хороший перевод может быть "не хуже" оригинала, но по существу это будет уже адаптация к культуре перевода - чаще всего переставляющая или смещающая акценты начального авторского замысла.

Отсюда вывод - сабы предпочтительнее. Однако, если вдруг возникает действительно хороший перевод имеет смысл выставлять его как "версию" фильма

GrayRain, считаю неуместным обсуждать действия модератора, если он сделал тебе замечание, даже если по-твоему, оно необоснованно.

а по мне- сабы)слышен голос перса) тем более, сам запоминаешь интонацию и фразы

Мне кажется что для каждого человека его способ смотреть аниме индивидуален.Ведь некоторые ценят графику,некоторые японское звучание речи,а некоторые просто привыкли к тому способу,который он или она использует.Каждый человек индивидуален...Если тебе нравится читать субтитры или слушать "двойную речь",то пожалуйста...мне кажется нет смысла об этом спорить.Другое дело говорить о качестве озвучки или субтитров.

Мне лично, не так важно сабы или озвучка. Везде есть свои минусы.
Сабы хороши тем, что голоса сейю прикольно звучат, и как уже говорилось, легче понять эмоции перса. Но опять таки, достаточно трудно уследить и за сабами, и за тем, что происходит на экране. Тут нужна сноровка. Иногда приходится перематывать немного назад, чтобы прочитать или присмотреться. Это в конце концов надоедает.
Озвучь хорош, если многоголосый, или если озвучивают с душой. Анкорд, Куба77, Нуар, ОсликТ и многие другие. Я не такой придирчивый, главное чтобы было внятно, выразительно, и неплохо бы прикольно) Есть такие люди, которые скажут одно слово, причем совершенно обычное, а ты уже загибаешься от смеха. А есть такие которых слушать противно. Однажды смотрел аниме, которое озвучивала, жутко картавая девушка. Как досмотрел не знаю.
И сабы и озвучь хороши, если сделаны толково.

Согласен с Дозукилу
Мне фиолетово озвучка или сабы....

Дозукилу, согласна:)

Хотя наверное лучше сабы:) Просто из-за того что слышно японскую речь:)

Я за сабы! Ну, а если полениться то с Куба77 можно)

По большей части мне нравятся сабы, но озвучку тоже люблю, когда не корявая, а от Анкорда-просто улёт))

я воообще то конешно за озвучку , но иногда озвучивают так фигово что я просто с субтитрами смотрю

Больше люблю сабы ^_^
С озвучкой смотрю, только если профессиональный дубляж. А, так как такое встречается довольно редко, с озвучкой смотрела лишь Тетрадь смерти и первый сезон Волчицы и пряностей))

Только сабы, от озвучки у меня случается приступ тошноты. Даже не знаю, почему так, ведь раньше я только с озвучкой смотрело, а сейчас даже фильмы стараюсь находить без озвучки.

Как анимешник старой закалки ХОЧУ ПРЕДЛАГАЮ и ТРЕБУЮ сабов ибо более или менее озвучиваются только лицензированные коммерческие переводы а у фанатов получается мягко скажем не очень (ребят не обижайтесь я уважаю вас, ваш труд и ваш энтузиазм, но даже до средних сею вам еще расти и расти ) да и привык я к сабам и как истинный анимешник при разговоре смотрю чуть ниже лица ... сабы ищу

Люблю озвучку, потому что сабы лень читать.Самое лучшее для меня озвучка Ancordа.

Конечно же сабы!Хотя люблю озвучку от Анкорда))

Озвучка РУЛИТ!!!!!!