Хо́рхе Луи́с Бо́рхес (исп. Jorge Luis Borges; 24 августа 1899, Буэнос-Айрес — 14 июня 1986, Женева) — аргентинский прозаик, поэт и публицист. Борхес известен прежде всего лаконичными прозаическими фантазиями, часто маскирующими рассуждения о серьёзных научных проблемах или же принимающими форму приключенческих либо детективных историй. Эффект подлинности вымышленных событий достигается у Борхеса введением в повествование эпизодов аргентинской истории и имен писателей-современников, фактов собственной биографии. В 1920-е годы стал одним из основателей авангардизма в испаноязычной латиноамериканской поэзии.

Биография
Борхес родился в 1899 году в Буэнос-Айресе. Его полное имя — Хорхе Франсиско Исидоро Луис Борхес Асеведо (исп. Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo), однако, по аргентинской традиции, он никогда им не пользовался. Со стороны отца у Борхеса были испанские и ирландские корни. Мать Борхеса происходила, по-видимому, из семьи португальских евреев (фамилии её родителей — Асеведо и Пинедо — принадлежат наиболее известным еврейским семьям выходцев из Португалии в Буэнос-Айресе). Сам Борхес утверждал, что в нём течёт баскская, андалузская, еврейская, английская, португальская и норманнская кровь. В доме разговаривали по-испански и по-английски. В возрасте десяти лет Борхес перевёл известную сказку Оскара Уайльда «Счастливый принц».
Сам Борхес так описал своё вступление в литературу:
С самого моего детства, когда отца поразила слепота, у нас в семье молча подразумевалось, что мне надлежит осуществить в литературе то, чего обстоятельства не дали совершить моему отцу. Это считалось само собой разумеющимся (а подобное убеждение намного сильнее, чем просто высказанные пожелания). Ожидалось, что я буду писателем. Начал я писать в шесть или семь лет.

В 1914 году семья поехала на каникулы в Европу. Однако из-за Первой мировой войны возвращение в Аргентину отложилось. В 1918 году Хорхе переехал в Испанию, где присоединился к ультраистам — авангардной группе поэтов. 31 декабря 1919 года в испанском журнале «Греция» появилось первое стихотворение Хорхе Луиса. Вернувшись в Аргентину в 1921 году, Борхес воплотил ультраизм в нерифмованных стихах о Буэнос-Айресе. Уже в ранних произведениях он блистал эрудицией, знанием языков и философии, мастерски владел словом. Со временем Борхес отошёл от поэзии и стал писать «фантазийную» прозу. Многие из лучших его рассказов вошли в сборники «Вымыслы» (Ficciones, 1944), «Хитросплетения» (Labyrinths, 1960) и «Сообщение Броуди» (El Informe de Brodie, 1971). В рассказе «Смерть и буссоль» борьба человеческого интеллекта с хаосом предстает как криминальное расследование; рассказ «Фунес, чудо памяти» рисует образ человека, буквально затопленного воспоминаниями, противопоставляет «сверхпамять» логическому мышлению, как механизму обобщения.
В 1937—1946 годах Борхес работал библиотекарем, впоследствии он называл это время «девять глубоко несчастливых лет», хотя именно в тот период появились первые его шедевры. После прихода к власти Перона в 1946 г. Борхес был уволен с библиотечной должности. Судьба вновь вернула ему должность библиотекаря в 1955 году, причем весьма почётную — директора Национальной библиотеки Аргентины, — однако к тому времени Борхес был слеп. Пост директора Борхес занимал до 1973 года.
Хорхе Луис Борхес вместе с Адольфо Биой Касаресом и Сильвиной Окампо участвовал в создании знаменитой Антологии фантастической литературы в 1940 году и Антологии аргентинской поэзии в 1941 году.
В начале 1950-х годов Борхес вернулся к поэзии; стихи этого периода носят в основном элегический характер, написаны в классических размерах, с рифмой. В них, как и в остальных его произведениях, преобладают темы лабиринта, зеркала и мира, трактуемого как нескончаемая книга.
Поздние стихи Борхеса были опубликованы в сборниках «Делатель» (El Hacedor, 1960), «Хвала тени» (Elogia de la Sombra, 1969) и «Золото тигров» (El oro de los tigres, 1972). Его последней прижизненной публикацией была книга «Атлас» (Atlas, 1985) — собрание стихов, фантазий и путевых записок.
Борхес умер в Женеве 14 июня 1986 года и был похоронен на женевском Кладбище Королей, неподалёку от Жана Кальвина. В феврале 2009 года Национальный конгресс Аргентины должен был рассмотреть законопроект о возвращении в Буэнос-Айрес праха Хорхе Луиса Борхеса. Эта инициатива исходила от представителей литературных кругов, однако вдова писателя, возглавляющая фонд его имени, возражает против перенесения останков Борхеса в Аргентину
В 2008 году в Лиссабоне был открыт памятник Борхесу. Композиция, отлитая по эскизу земляка литератора Федерико Брука, по мнению автора, глубоко символична. Она представляет собой гранитный монолит, в котором инкрустирована бронзовая ладонь Борхеса. Как считает скульптор, который в 80-е годы сделал с руки писателя слепок, это символизирует самого творца и его «поэтический дух». На открытии монумента, установленного в одном из парков в центре города, присутствовала вдова писателя Мария Кодама, возглавляющая фонд его имени, видные деятели португальской культуры, в том числе Нобелевский лауреат Жозе Сарамаго.

Признание и награды
Начиная с 1960-х гг. Борхесу был присуждён ряд национальных и международных литературных премий, в том числе:
1944 — Гран-при ассоциации аргентинских писателей
1956 — Государственная премия Аргентины по литературе
1962 — Премия Национального фонда искусств Аргентины.
1961 — Международная издательская премия «Форментор» (совместно с Сэмюэлом Беккетом)
1966 — Мадоннина, Милан
1970 — Литературная премия Латинской Америки (Бразилия), выдвинут кандидатом на Нобелевскую премию
1971 — Литературная Иерусалимская премия
1973 — Премия Альфонсо Рейеса (Мексика).
1979 — Премия Сервантеса (совместно с Херардо Диего) — самая престижная в испаноязычных странах награда за заслуги в области литературы.
1979 — Всемирная премия фентези (en:World Fantasy Award for Life Achievement)
1980 — Международная литературная премия Чино дель Дука
1980 — Премия Бальцана — международная премия за высшие достижения в науке и культуре
1981 — Премия Итальянской рес­публики, премия «Ольин Йолицли» (Мексика).
1981 — Премия Балрог в области произведений в жанре фэнтези. Специальная награда.
1985 — Премия Этрурии.
1999 — Национальная премия литературных критиков (en:National Book Critics Circle Award)
Борхес был удостоен высших орденов Италии (1961, 1968, 1984), Франции (Орден искусств и литературы, 1962, Орден Почётного легиона, 1983), Перу (орден «Солнце Перу», 1965), Чили (Орден Бернардо О'Хиггинса, 1976), ФРГ (Большой крест Ордена «За заслуги перед ФРГ», 1979), Исландии (1979), Ордена Британской империи (1965), Испании (Орден Альфонсо X Мудрого, 1983), Португалии (Орден Сантьяго, 1984). Французская академия в 1979 году наградила его золотой медалью. Он избирается членом Американской академии искусств и наук (1968), почётным доктором ведущих университетов мира. В 1990 г. один из астероидов получил название en:11510 Borges.

Книги
Fervor de Buenos Aires (1923) / Жар Буэнос-Айреса
Luna de enfrente (1925) / Луна напротив
Inquisiciones (1925) / Расследования
El tamaño de mi esperanza (1926) / Размеры моей надежды
El idioma de los argentinos (1928) / Язык аргентинцев
Cuaderno San Martín (1929) / Тетрадь площади Сан-Мартин
Evaristo Carriego (1930) / Эваристо Каррьего
Discusión (1932) / Обсуждение
Historia universal de la infamia (1935) / Всеобщая история бесчестия
Historia de la eternidad (1936) / История вечности
Ficciones (1944) / Вымыслы
Artificios (1944) / Изобретения
El Aleph (1949) / Алеф
Otras inquisiciones (1952) / Новые расследования
El Hacedor (1960) / Делатель
El otro, el mismo (1964) / Другой, тот же самый
Para las seis cuerdas (1965) / Для шести струн
Elogio de la sombra (1969) / Похвала тени
El informe de Brodie (1970) / Сообщение Броуди
El oro de los tigres (1972) / Золото тигров
El libro de arena (1975) / Книга песка
La rosa profunda (1975) / Сокровенная роза
La moneda de hierro (1976) / Железная монета
Historia de la noche (1977) / История ночи
Siete noches (1980) / Семь вечеров
La cifra (1981) / Тайнопись
Nueve ensayos dantescos (1982) / Девять эссе о Данте
La memoria de Shakespeare (1983) / Память Шекспира
Atlas (1984) / Атлас
Los conjurados (1985) / Заговорщики

Классификация животных
Вавилонская библиотека
Тлён, Укбар, Орбис Терциус
Сад расходящихся тропок
Фунес памятливый
Книга вымышленных существ
А Бао А Ку
Письмена Бога
Хаким из Мерва, красильщик в маске

Книга вымышленных существ
El libro de los seres imaginarios
Автор: Хорхе Луис Борхес
Язык оригинала: испанский
Оригинал издан: 1954

«Книга вымышленных существ» — книга, написанная Хорхе Луисом Борхесом в 1954 году в содружестве с Марией Герреро. Первоначально книга называлась «Учебник по фантастической зоологии» (исп. Manual de zoología fantástica), в 1967—1969 годах была дополнена и получила заглавие «Книга вымышленных существ» (исп. El libro de los seres imaginarios). В книге содержится описание более 120 вымышленных существ из фольклора и литературы.

Список существ

А Бао А Ку (исп. Á Bao A Qu) — существо, которое живёт на лестнице из Башни Победы в Читоре.
Абту и Анет (Abtu y Anet) — две одинаковые рыбы, которые, в соответствии с египетской легендой, плыли в передней части корабля бога солнца, отыскивая опасности.
Амфисбена (The Amphisbaena) — двухголовая змея, вторая голова которой находится на хвосте.
Аннамские тигры (The tigers of Annam) — четыре духа, живущие в тиграх и правящие четырьмя сторонами света.
Ангелы Сведенборга (Swedenborg’s Angels) — души, избравшие небесную обитель.
Аока (Haokah, the Thunder God) — существо выглядит как человек с большим рогом. Оно используюет ветер для битья в барабан.
Апланадор (Утаптыватель, Выравниватель, The Leveller) — существо, живущее на планете Нептун, по размеру в 10 раз превосходит слона. Его отличительной особенностью являются конические ноги с плоским основанием, поэтому каменщики используют его для выравнивания холмистой местности перед строительством зданий.
Ачиган (Hochigan)
Ахерон — терпящий наказание титан, обитающий у Южного полюса, под созвездиями антиподов.
Бальдандерс (Baldanders) — существо, объединяющее в себе многие формы. У него человеческая голова и туловище, хвост рыбы, ноги от козла, а крылья и когти от птицы.
Баньши (Банши, Баншее, The Banshee) — женщина, которая является возле дома обречённого на смерть человека и своими характерными стонами и рыданиями оповещает, что час его кончины близок.
Бахамут (Bahamut) — огромная рыба, на которой стоит бык, поддерживающий лбом всю земную твердь.
Бегемот (Behemoth) — массивное существо, одновременно похожее на слона или гиппопотама, либо на немыслимую и пугающую помесь этих двух животных.
Борамец (Баромец, Татарский овен, The Barometz) — существо, которое на самом деле является растением в форме ягнёнка с золотой шерстью.
Брауни (Броуниесы, The Brownies) — человечки бурого цвета, которые любят исполнять разные домашние работы пока хозяева спят.
Бурак (Burak) — конеподобное существо с длинными ушами и с крыльями и хвостом павлина. Оно также может иметь мужское лицо.
Валькирии (The Valkyries)
Василиск (The Basilisk) — существо с головой петуха, туловищем и глазами жабы и хвостом змеи. Очень ядовитое, и его взгляд может обратить любого в камень.
Восьмикратный змей (The Eight-Forked Serpent) — огромный змей с восемью головами и восемью хвостами. У него красные глаза, а вдоль спины растут деревья.
Ганиэль, Кафзиэль, Азриэль, Аниэль (Haniel, Kafziel, Azriel, and Aniel) — иногда их называют ангелами. Этих четыре существа обладают лицами мужчины, льва, тельца и орла. Они также обладают четырьмя крыльями.
Гарпии (Harpies) — злобные похитительницы детей и человеческих душ, внезапно налетающие и так же внезапно исчезающе, как ветер.
Гаруда (Garuda) — это существо явилось на горе богу Вишну. У него одна половина тела мужская, а другая принадлежит грифу.
Гатоблепы (Катоблепас, The Catoblepas) — черный буйвол с головой свиньи. Голова этого существа настолько тяжелая, что она постоянно низко висит. Оно также как и василиск может убивать взглядом.
Гибрид (hybrida)-помесь каких либо двух,или нескольких существ.
Гиппогриф (The Hippogriff) — это существо впервые описал Лудовико Ариосто в своей поэме «Неистовый Роланд». Является одновременно полуконём и полугрифоном.
Гномы (The Gnomes) — человекоподобные карлики, живущие под землей.
Голем (The Golem) — существо, созданное из неживой материи.
Грифон (The Griffon) — орел с телом как у льва.
Двойник (The Double) — жуткий образ, который появляется как отражение в окне или в зеркале. Является отражением астрального тела или ауры. Его появление предсказывает неминуемую смерть.
Демоны Сведенборга (Swedenborg’s Devils) — это люди, которые после смерти отказались от рая и избрали ад.
Джинны (The Jinn) — разумные существа, созданные Аллахом. Они бывают мужского или женского пола, бывают добрыми и злыми, могут быть невидимыми или появиться в виде облака.
Дракон (Dragon)
Дракон на западе (The Western Dragon)
Дракон на востоке (The Eastern Dragon) — он очень похож на китайского дракона, у него такая же форма, хотя он может не иметь крыльев. Эти существа могут стать невидимыми, если они того пожелают.
Евваркее (Юварки, Youwarkee) — существо, являющееся наполовину женщиной и наполовину птицей. Обитает на антарктических островах.
Единорог (The Unicorn)
Единорог в Китае (The Unicorn of China)
Животное, снившееся Кафке (An Animal Imagined by Kafka)
Животные, снившиеся Льюису (An Animal and Creature Imagined by C. S. Lewis — 2 разных существа)
Животное, снившееся По (An Animal Imagined by Poe)
Зеркальные существа (Fauna of Mirrors) — символические персонажи китайской мифологии, обнаруживаемые в глубине зеркал.
Ихтиокентавр (Ichthyocentaurs) — от талии вверх это существо имеет вид человека, но ниже талии у него есть плавники и хвост рыбы.
Ками (The Kami) — существо в виде гигантской рыбы-кота, которое живет под поверхностью земли, вызывает землетрясения своими движениями.
Карбункул (The Carbuncle) — таинственное, непонятное существо, то ли птица, то ли животное, живущее в Южной Америке и имеющее драгоценный камень в голове.
Карелог (Karelugoz) — существо, родственное троллям и гномам. Упоминается в мифах и сказках Удмуртии.
Кентавр (The Centaur) — существо с головой и туловищем человека на теле лошади.
Китайский дракон (The Chinese Dragon) — в отличие от Западного Дракона, этот дракон является священным. Часто изображают с жемчугом, который на самом деле является яйцом.
Китайский лис (The Chinese Fox) — эти существа выглядят как обычные лисы, но иногда их можно заметить стоящими на задних лапах. Они, предположительно, живут около тысячи лет и могут видеть будущее.
Китайский феникс (The Chinese Phoenix) — очень красивые птицы, похожие на павлина. Имеют три ноги и живут на солнце.
Кракен (The Kraken) — Морской дракон или змей. Иногда его изображают осьминогом.
Король огня и его конь (A King of Fire and his Steed)
Крокоты и Леврокрокоты (The Crocotta and the Leucrocotta) — Крокоты описываются как гибрид собаки и волка, который может имитировать голос человека. Леврокрокоты очень похожи на них, но напоминают гибрид антилопы и гиены.
Кронос, или Геркулес (Chronos or Hercules)
Куйяту (Kujata) — гигантский бык с тысячами глаз, носов, рогов и ног, который стоит на спине Бахамута и поддерживает лбом мир.
Кумбаба (Humbaba) — гигант с когтями грифа, лапами льва, рогами быка и хвостом змеи.
Ламед Вуфникс (Ламедвовники, The Lamed Wufniks) — тридцать шесть праведников, назначение коих — оправдывать мир перед Богом.
Ламии (The Lamias) — существа, выше пояса имеющие форму красивой женщины, нижняя же половина у них змеиная.
Лемуры (The Lemures) — привидения, появляющиеся в виде вампиров и высасывающие кровь у живых людей.
Лернейская гидра (The Hydra of Lerna)
Лилит (Lilith) — первая жена Адама.
Лохматый зверь из Форт-Бернар (The Shaggy Beast of La Ferte-Bernard)
Лунный заяц (The Lunar Hare) — заяц, душу которого Будда отправил на Луну.
Мандрагора (The Mandrake) — Магическое живое растение. Когда его вырывают с корнем, оно кричит, крик этот может свести с ума тех, кто его слышит, запах ее листьев так силен, что от него люди становятся немыми.
Мантикора (The Manticore) — существо с туловищем льва, человеческим лицом, голубыми глазами, голосом, подобным звучанию свирели, тремя рядами зубов во рту, ядовитым скорпионьим жалом на хвосте и отравленными шипами, которыми она может выстреливать.
Мать черепах (The Mother of Tortoises) — гигантская черепаха из воды и огня.
Метафизические существа (Два философских существа, Two Metaphysical Beings)
Минотавр (The Minotaur) — существо с головой быка и туловищем человека.
Мирмеколеон (The Mermecolion)
Монокль (One-Eyed Beings)
Морской конь (The Sea Horse)
Наги (The Nagas) — существа с человеческими лицами и змеиными хвостами (смесь дракона, змеи и крокодила), населяющие подземное озеро Потала.
Небесный петух (The Heavenly Cock)
Несны (The Nasnas)
Нимфы (The Nymphs) — духи стихий женского пола. Тот, кто их увидел мог ослепнуть, а если видел их нагими, умирал.
Норны (The Norns) — три вещие девы, сидящие у источника под деревом Иггдрасиль, которое есть весь мир. Они неумолимо прядут нить нашей судьбы.
Одрадек (The Odradek) — существо, напоминающее плоскую зубчатую катушку для ниток, как будто обмотаную обрывками ниток самых разных сортов и цветов. Зачем оно — никому не известно.
Пантера (The Panther)
Парки — богини судьбы или предсказатели.
Пеликан (The Pelican)
Перитии (The Peryton)
Пигмеи (The Pygmies) — карлики ростом в 27 дюймов, которые проживали в горах Индии.
Пожиратель теней (Амт, The Eater of the Dead) — существо с головой крокодила, телом льва и ногами бегемота.
Птица, вызывающая дождь (The Rain Bird) — эта птица создает дождь, принося воду из рек в клюве.
Птица Рух (The Rukh) — огромная птица размером с остров, способная уносить в своих когтях и пожирать слонов и каркаданнов.
Птица Феникс (The Phoenix) — птица, обладающая способностью сжигать себя и возрождаться из пепла.
Ремора (The Remora)
Саламандра (The Salamander)
Саратан (The Zaratan) — морское существо такой величины, что на нем растут леса, текут реки и стоят горы.
Сатиры (The Satyrs) — существа с козлиными ногами, туловищем, руками и лицом человека, рожками на лбу, остроконечными ушами и орлиным носом.
Свинья-с-цепями (Свинья в оковах) и другая аргентинская фауна (The Sow Harnessed with Chains and other Argentine Fauna) — это существо скользит по рельсам и иногда бегает по телеграфным проводам, оглушительно грохоча своими цепями.
Сильфы (The Sylphs) — духи воздуха
Симург (The Simurgh) — существо в виде огромного сокола с женской грудью или хищной птицы с чертами льва или собаки.
Сирены (Sirens) — птицы с красноватым оперением и лицами юных дев. Дивным пением завлекают моряков на скалы и рифы, их телами и питаются.
Сквонк (The Squonk) — существо, обитающее в хвойных лесах, кожа которого вся покрытая родинками и бородавками, поэтому он ужасно несчастлив. Это самая болезненная из всех тварей. Шуточное латинское обозначение этого существа можно примерно перевести как «слезнотело растворяющееся»(lacrimacorpus dissolveus).
Скрещивание (A Crossbreed) — животное, которое описал Кафка в рассказе «Описание одной борьбы», которое является наполовину котом и наполовину ягненком. Его мех шелковистый и мягкий, у него кошачье лицо и когти. Оно не издаёт каких-либо звуков и не охотится на крыс.
Слон, предсказавший рождение Будды (The Elephant That Foretold the Birth of the Buddha) — белый слон с шестью бивнями, который явился во сне и предсказал рождение Будды.
Стоглав (The Hundred-Heads) — это рыба, порожденная сотнею бранных слов, произнесенных в течение жизни.
Существа Сферы (Животные шарообразные, Animals in the Form of Spheres) — по утверждению Платона наша Земля является живым существом и остальные планеты и звезды тоже живые.
Сфинкс (The Sphinx) — существо с головой женщины, лапами и телом льва и крыльями орла.
Сцилла (Scylla) — нимфа, возлюбленная Главка, одного из морских богов, которая впоследствии обратилась в скалу.
Сын Левиафана (An Offspring of Leviathan)
Талос (Talos) — бронзовый человек, страж острова Крит.
Тао-Тие (The T' ao T' ieh) — существо, имеющее одну злобную голову, от которой отходят два туловища: одно — налево, второе — направо.
Тепловые (термические) существа (Thermal Beings) — невидимое и даже неосязаемое существо, состоящее только из тепла.
Трёхногий осел (The Ass with Three Legs) — это массивное существо стоит в центре океана. У него три ноги, шесть глаз, девять ртов и одной золотой рог.
Тролли (The Trolls) — злобные и глупые эльфы, живущие в горных пещерах и ветхих хижинах. Самые знатные у них — с двумя или тремя головами.
Уроборос (The Uroboros) — змея, кусающая свой хвост и символизирующая бесконечность.
Фаститокалон (Фастиколон, Fastitocalon) — мифический кит или морская черепаха размером с остров.
Фауна Китая (Fauna of China)
Фауна США (Fauna of the United States)
Фауна Чили (Fauna of Chile)
Феи (The Fairies) — самые многочисленные, самые красивые и самые примечательные из всех второстепенных сверхъестественных духов.
Химера (The Chimera) — существо с головой льва, телом козы и хвостом змеи.
Цербер (Кербер, Канцербер, Cerberus) — трехголовая собака, охраняющая врата в подземный мир в греческой мифологии.
Чернильная обезьяна (The Monkey of the Inkpot) — животное, которое водится на севере, имеет в длину четыре-пять дюймов; глаза у него алые, шерсть черная, как агат, шелковистая и мягкая, как подушка. Её отличает необычная черта — страсть к индийским чернилам.
Черти (демоны) иудаизма (Jewish Demons) — ангелы и демоны, которые существуют в мире, предположительно находящемся между плотским и духовным мирами.
Чеширский кот и коты из Килькеннии (The Cheshire Cat and the Kilkenny Cats)
Чудесный олень (Celestial Stag)
Чудовище Ахеронта (Ахерон, The Monster Acheron)
Шестиногая антилопа (Antelopes with Six Legs)
Элои и Морлоки (The Eloi and the Morlocks)
Эльфы (The Elves)
Точный отчет об узнанном, увиденном и встреченном госпожой Джейн Лид в Лондоне в 1694 году (An Experimental Account of What Was Known, Seen, and Met by Mrs. Jane Lead in London in 1694)
Laudatores Temporis Acti — латинское выражение, которое можно перевести как «Восхвалители былых времён»