Сабы и только. Мне лично приятно слушать голоса сейю, которые обучались этому на протяжении нескольких лет и прекрасно делают свою работу, нежели слышать голос какого-нибудь актёра русского, а уж про фановские озвучки вообще молчу. Отсебятины, как воды в море.
Вот. Прошу прощения за радикальность. А вообще надо учить мунспик и смотреть оригинал.

Railgun пишет:

Прошу прощения за радикальность.

А я вот вашу радикальность более чем понимаю и поддерживаю. Никакой Куба77 (или тем паче Персона99) не сравнится с голосами настоящих сейю... Помню только один релиз хорошего русского дубляжа - Меланхолии Харухи Судзумии от Реанимедии. Действительно прекрасно подобраны голоса персонажей и актеры именно играли, передавали все оттенки чувств и эмоций - было приятно слушать родные русские голоса в такой хорошей подборке и в таком качестве.
А в остальном - субтитры. И, как кто-то уже писал выше, иногда даже без них))

Субтитры и только,на скорость чтения не жалуюсь,а слушать Персону 99 лучше сделать харакири!Нравится Куба77, видела в его озвучке Соул Итер.Но все же голоса насстоящих сейю ему не передать,да и безумные японские оттенки голоса тоже.

Railgun пишет:

А вообще надо учить мунспик и смотреть оригинал.

Да,надо бы занятся...

Mariko пишет:

Только вот после того, как один раз включила второй сезон Бездарной Луизы... и услышала как переводчики перепели оупенинг и эдинг..))) озвучки немного побаиваюсь))

Да я тоже слышала этот...этот... этот пипец одним культурным словом.

субтитры , они намного удобнее

Предпочитаю озвучку (конечно желательно дубляж или желательно хорошую), т.к. читать русские субтитры (особенно мелким шрифтом, а ещё и не дай Бог поверх английских) мне лично неудобно. А на DVD зачастую и невозможно. Т.к вместо субтитров квадратики. (конечно не всегда).

Хорошие субтиры это класс, особенно когда наушники отсутствуют и ты ночью пока все спят тихонечко включаешь аниме )))

Мне тоже субтитры нравятся больше чем наушники, но когда они качественные. А то ведь бывает так, что одно название от этих субтитров!

я люблю озвучку, но всё же главным является качество

Первое аниме которое я смотрел, это была озвучка. Может по этому я люблю аниме с озвучкой. Так как порой не успеваю прочитать большой текст субтитров за две секунды, да и вообще это напрягает меня. Лучше озвучка. Не спорю, и озвучка была корявая, Персона99 тому подтверждение, не переношу её скрипучий голос. Но оригинальные Сейю мне ей богу приелись, какое аниме не смотрю, везде оригинальные сейю на один голос как будто. Не вижу я почему то разницы между оригинальными сейю того или иного аниме, особенно у персонажей женского пола. Я предпочитаю смотреть аниме не напрягаясь, сидеть попивать кофе, а лучше пива, и смотреть на красивых персонажей, ежели сидеть уставившись вниз монитора пытаясь успеть прочитать сабы, при этом пропуская всё то что происходит выше.

S.DJ.S +5 мощьно задвинул внушаеть готов подписаться под каждым словом

Только сабы или сверхсуперский полный русский дубляж. Я предпочитаю слышать чувства героев, а за монотонным голосом их бывает и не слышно)

Сперва не любила сабы, потом познакомилась с Анкордовской озвучкой... И решила, что с субтитрами, при отсутствии качественного перевода, смотреть аниме самое то!

Сабы или очень хороший многоголосый перевод

[Grey пишет:
Определенно с сабами. Озвучка-не то пальто...оригинальный голос более точно передает эмоции, да и звучит прикольнее.]

Я то конечно только за! ( Согласен в смысле ЭМОЦИИ) Но часто и густо пока читаешь субтитры (вроде не тормоз, читаю нормально) - пропускаешь что-нибудь важное. А так как я человек дотошный и не хочу ничего пропустить, то уж лучше озвучка (Чем качественней - тем лучше!)

Nakamura пишет:

Я то конечно только за! ( Согласен в смысле ЭМОЦИИ) Но часто и густо пока читаешь субтитры (вроде не тормоз, читаю нормально) - пропускаешь что-нибудь важное. А так как я человек дотошный и не хочу ничего пропустить, то уж лучше озвучка (Чем качественней - тем лучше!)

А привыкаешь к ним быстро, мне они сооовсем не мешают, и намного приятнее слышать голоса сейю.......))) Чем монотоооооонный голос кого то там......а озвучка есть не на все аниме и не всегда качественная и конечно она не может передать и половины эмоций, а это очень важная для меня сторона))) Например та же фраза, Zetsuboushita! (Я в отчаянии!), ну никогда не получишь столько кайфа и позитива от нашего переводика, а там.....та....стараются)

Ну лично я, когда есть время, тоже озвучиваю понемногу. Так я стараюсь как могу передать чувства и не испортить атмосферу аниме. Оригинальную озвучку стараюсь делать нормально слышимой (всё для тех же чувств), и вобще, отношусь к этому процессу очень серьёзно. Ну да ладно, думаю может и я со временем к сабам-то попривыкну, может Японский чуть подтяну, тогда глядишь и с озвучками больше париться не придётся. Всё может быть!

Nakamura, прости но....рассмешил))))) Ну просто......не дано людям озвучить что то на другом языке лучше чем у них )))) Вот тоже......... Наниииииииииииии? Как ты это сможешь хорошо озвучить?......я не представляю....)) Или.....Ониииии-сан?)) Тоже Веселье )) Или как в некоторых анимешках грубый голос, Нандеееееееееее? :D Согласись на русский это не перевести и не передать ну никак) Так же как и они не переведут наше нормально ))

Единственный способ это делать как в студиях, то есть полностью озвучка профессиональная с вырезанием голосов сею...но опять же.......зачем?) Они озвучивают это под присмотром самого автора, там он сам просит как и что подправить и делают это в специальной студии) И вообще, по моему озвучка для слишком усталых или по просту не любящих или не успевающих (Я опущу вариант неумеющих) читать людей) Так что...лучше не парься))) Вон анкорд старается))) Но его озвучку я включаю если уж сильно поржать хочется ибо он жжот приколами ))) И иногда такую ахинею несет ))) Так что........смотрю с сабамииии....и наслаждаюсь голосами сею....даааа, люди смотрящие с озвучкой многое теряют, особенно если сейю кое где позволяют импровизировать и они могут тоже погнать x)) Короче... не сравнимо) не знаю как объяснить еще лучше)

GrayRain, вынужден согласится с тобой, большинство приколов невозможно ощутить озвучкой.

Убедительно! Можно сказать - Ты меня переубедил! Бросаю фигнёй (озвучкой) заниматься - буду читать сабы и подтягивать японский. А за неумеющего читать ( я не в обиде) -особое спасибо! Просто я имел ввиду те места, где два, а то и три голоса говорят одновременно. Например компьютер MAGI в Евангелионе объявляет закрытие секторов комплекса NERV, с ним попутно Мисато Кацураги раздаёт приказы подчинённым, да те ей ещё энергично рапортуют.Успей за ними за всеми! тут уж невольно на паузу поставишь, чтоб прочесть всё что в три ряда по всему экрану расписано. В принципе,если не считать таких завалов,то и я против сабов ничего не имею.

Не ну то что написано в три ряда, извините, но остановить и не прочитать можно ) При том что такие моменты бывают действительно редко ну а если бывают то почему бы и нет? Мы де никуда не спешим и никуда не несемся) Вот возьму пример.......ну давайте возьму то что могли посмотреть все, ну любое этти, гаремник) Вот голос лолли (маленькой девочки :P ) , Вот скажите, неужели приятно когда ее голос говорит взрослый вонючий мужик? Иил прокуренная баба? Или же какой то пацан лет 15-16? Или если в профессиональной озвучке тоже остачертевший голос который мы не раз слышали в кинотеатрах (когда в Украине были все киношки на Русском) Особенно, опять повторюсь в мелочах........ну.......нельзя их передать ))) Вот например тоже словосочетание.... Ara, Ara..... ))) Оно слишком мило звучит дабы его перевести хоть как то похоже на русский )) Ну или......Итадакимаааааааааааас :P А это.......?) Ну даже в том же бличе, Бааааааака, ты это тоже хрен передашь)) Так что товарисчь) Лучше смотрите с сабами, благо так язык выучите быстрее да и понимать будете их хоть немного ))

Ребят,обсуждайте это в другом месте,во флуде например.Ваши мнения уже выслушали ^^

Такиро, кто слушал? Ты так говоришь будто перед тобой многомиллионная аудитория) А то что мнения уже высказаны и идут аргументы в их поддержку не вижу ничего в этом противоестественного. Так что не придирайтесь к словам x)

GrayRain, на мой взгляд эта тема сделана для опроса.Или я ошибаюсь?
А если тебе так хочется услышать аргументы,то предлогаю создать тему типа "Что лучше и почему" имхо

Такиро, если удобнее было написать пару постов тут, то почему бы и нет? Или для того чтобы аргументировать свой ответ надо создавать отдельные темы?) То что ты сказал было бы актуально если бы множество людей каждый день заходило и отвечало, но так как отвечают раз в месяц, если не позже, то не вижу никаких препятствий ответить прямо в теме, или я не прав, что для людей которые заходят сюда очень редко удобнее ответить прямо здесь? И раз уж ты а печешься об подобном то мы сейчас именно занимаемся как тут любят говорить "флудом" так что, если что то хочешь сказать пиши в ЛС, там и обсудим.

Я за сабы, однозначно. Но иногда так устаешь, что и читать не хочется, а хочется просто насладиться любимым аниме. Поэтому иногда можно и с озвучкой. Но сабы, по-моему, куда лучше, и смотреть с ними интереснее)